1 00:00:17,142 --> 00:00:19,769 (música sinistra) 2 00:01:17,744 --> 00:01:20,454 (música ameaçadora) 3 00:01:35,804 --> 00:01:39,015 (porta da garagem batendo) 4 00:01:49,526 --> 00:01:52,403 (música agourenta) 5 00:02:56,009 --> 00:02:58,219 (tosse) 6 00:03:02,474 --> 00:03:05,351 (tanque de ar sibilando) 7 00:03:10,023 --> 00:03:12,692 (música ameaçadora) 8 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 (rindo) 9 00:03:59,156 --> 00:04:01,365 (tosse) 10 00:04:02,701 --> 00:04:04,452 (ofegante) 11 00:04:04,453 --> 00:04:06,620 (tosse) 12 00:04:09,583 --> 00:04:11,709 (engasgos) 13 00:04:14,629 --> 00:04:16,547 - Mova-se! Obtenha ajuda! 14 00:04:16,548 --> 00:04:19,175 (música intensa) 15 00:04:20,427 --> 00:04:22,511 (ofegante) 16 00:04:26,725 --> 00:04:28,934 (gemendo) 17 00:04:32,856 --> 00:04:35,483 (música sinistra) 18 00:04:36,943 --> 00:04:39,904 (música de suspense) 19 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 (buzina do carro buzinando) 20 00:05:57,482 --> 00:06:00,359 (pneus cantando) 21 00:06:01,653 --> 00:06:04,697 (música batida abafada) 22 00:06:06,867 --> 00:06:10,327 (comoção abafada da festa) 23 00:06:30,265 --> 00:06:33,100 (campainha tocando) 24 00:06:33,101 --> 00:06:36,562 (comoção abafada da festa) 25 00:07:09,638 --> 00:07:11,263 - [Menina] Quem é esse? 26 00:07:15,143 --> 00:07:16,101 Quem é você? 27 00:07:19,648 --> 00:07:21,023 O que você quer? 28 00:07:23,860 --> 00:07:25,444 - Wylie? 29 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 - [Garota] Ei, ouça, 30 00:07:26,363 --> 00:07:29,657 como você entrou aqui, afinal? 31 00:07:29,658 --> 00:07:33,118 (comoção abafada da festa) 32 00:07:34,663 --> 00:07:35,871 - Venha comigo. 33 00:07:40,085 --> 00:07:41,669 - Wylie? 34 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 O que é tudo isso então? 35 00:07:44,089 --> 00:07:45,965 - O que é tudo isso então? 36 00:07:49,803 --> 00:07:51,345 Devo fazer uma mala? 37 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 - Basta colocar as calças. 38 00:07:54,349 --> 00:07:56,141 - Por que? Está chovendo? 39 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 - Wylie, quem é ela? 40 00:07:58,436 --> 00:08:00,312 - Não tenho a menor ideia. 41 00:08:00,313 --> 00:08:02,773 - Quer dizer que você nem a conhece? 42 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 - Eu ao menos te conheço? 43 00:08:04,651 --> 00:08:07,194 - Não. 44 00:08:07,195 --> 00:08:10,280 - Então por que você está fazendo o que ela diz? 45 00:08:10,281 --> 00:08:12,992 - É o jeito que ela diz. 46 00:08:12,993 --> 00:08:14,201 - Wylie? 47 00:08:14,202 --> 00:08:15,828 Você vai voltar? 48 00:08:16,830 --> 00:08:18,038 - Vou perguntar a ela. 49 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 - Não. 50 00:08:19,541 --> 00:08:21,083 - Não. 51 00:08:21,084 --> 00:08:22,626 Adeus, pobre querido. 52 00:08:23,795 --> 00:08:24,628 - Você! 53 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 -Ah! Ah! Ah! Ah! 54 00:08:26,006 --> 00:08:27,881 (gritando) 55 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 Não há brigas de gatos. 56 00:08:30,176 --> 00:08:31,093 Você sabe como me sinto. 57 00:08:31,094 --> 00:08:32,052 - Ah, Wylie! 58 00:08:33,847 --> 00:08:35,764 (menina choramingando) 59 00:08:35,765 --> 00:08:36,557 Wylie! 60 00:08:38,101 --> 00:08:40,978 (falando língua estrangeira) 61 00:08:40,979 --> 00:08:42,062 - O quê? 62 00:08:42,063 --> 00:08:45,274 - Eu disse: "Depois do sexo, todas as criaturas estão tristes." 63 00:08:45,275 --> 00:08:48,068 (menina choramingando) 64 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 Devo perguntar para onde estamos indo? 65 00:08:53,950 --> 00:08:56,326 - Não gosto de homens faladores. 66 00:08:57,996 --> 00:09:01,290 - Como seus amantes te chamam? 67 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 - Meu nome é Kassia Lancaster. 68 00:09:04,711 --> 00:09:06,253 -Cássia Lancaster. 69 00:09:07,422 --> 00:09:10,549 Parece a porta de uma cela sendo fechada. 70 00:09:11,468 --> 00:09:14,595 (motor do carro roncando) 71 00:09:22,812 --> 00:09:25,689 (comoção na rua) 72 00:09:43,291 --> 00:09:45,084 - Eu não gosto de becos. 73 00:09:53,384 --> 00:09:55,552 Olha, eu estou com esse problema. 74 00:09:57,180 --> 00:09:59,807 (clique de bloqueio) 75 00:10:45,895 --> 00:10:48,021 (suspirando) 76 00:10:49,983 --> 00:10:51,567 (assobiando) 77 00:10:51,568 --> 00:10:54,319 - Tire a roupa. 78 00:10:54,320 --> 00:10:56,029 Suas botas também. 79 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 - Por incrível que pareça, prefiro deixá-los ligados. 80 00:11:06,249 --> 00:11:07,082 Ah. 81 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Tudo no meu tamanho exato também. 82 00:11:09,586 --> 00:11:11,962 - Eu tenho esse tipo de olho. 83 00:11:11,963 --> 00:11:14,840 Aposto que você está com isso comigo há algum tempo, Kassia Lancaster. 84 00:11:14,841 --> 00:11:15,632 Huh? 85 00:11:27,437 --> 00:11:30,689 Nunca uso nada que não apareça. 86 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 Selvagem, não é? 87 00:11:36,905 --> 00:11:38,113 Em bons espelhos você ainda pode ver 88 00:11:38,114 --> 00:11:40,949 que eu já fui desastrosamente lindo. 89 00:11:40,950 --> 00:11:42,409 - Baixe as calças. 90 00:11:51,211 --> 00:11:53,337 (descompactando) 91 00:11:53,338 --> 00:11:55,964 (zumbido de navalha) 92 00:12:03,932 --> 00:12:06,225 Você pode colocar isso ao seu redor. 93 00:12:12,482 --> 00:12:14,524 Vou te mostrar o chuveiro. 94 00:12:32,335 --> 00:12:33,126 - Sozinho? 95 00:12:48,184 --> 00:12:50,978 (água escorrendo) 96 00:12:55,650 --> 00:12:58,193 (cantarolando) 97 00:13:25,346 --> 00:13:26,888 - Sente-se. 98 00:13:26,889 --> 00:13:28,598 - Estamos sozinhos? 99 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 - Incuravelmente. 100 00:13:32,437 --> 00:13:33,603 (arranque) 101 00:13:33,604 --> 00:13:34,938 - Ei! 102 00:13:34,939 --> 00:13:36,648 - Achei que você gostasse do inesperado. 103 00:13:36,649 --> 00:13:41,445 - Sim, desde que tenha vivido até as minhas expectativas. 104 00:13:41,446 --> 00:13:43,071 O que? 105 00:13:43,072 --> 00:13:44,614 - Mantenha-os fechados. 106 00:13:48,828 --> 00:13:49,870 - Entendo. 107 00:13:49,871 --> 00:13:50,912 As pessoas estão nos espiando 108 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 através de buraquinhos na parede, certo? 109 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 (batendo) 110 00:13:55,126 --> 00:13:55,917 Eca! 111 00:13:59,756 --> 00:14:00,881 Cássia? 112 00:14:00,882 --> 00:14:01,715 - Não fale. 113 00:14:01,716 --> 00:14:03,592 Você vai quebrar um lábio. 114 00:14:03,593 --> 00:14:04,885 - Você sabe o que? 115 00:14:06,346 --> 00:14:08,638 Afinal, as pessoas não estão nos espiando. 116 00:14:08,639 --> 00:14:10,474 O que existe é uma câmera escondida. 117 00:14:10,475 --> 00:14:12,601 Estamos filmando um comercial de TV. 118 00:14:12,602 --> 00:14:14,770 - Estou começando a ver como você poderia muito bem 119 00:14:14,771 --> 00:14:18,148 foi o príncipe de alguém tão "era uma vez". 120 00:14:18,149 --> 00:14:20,567 - Agora, onde você pegou uma frase tola como essa? 121 00:14:20,568 --> 00:14:23,445 - Sua tia usa isso o tempo todo. 122 00:14:23,446 --> 00:14:26,281 Uma vez por semana ela se senta nesta mesma cadeira. 123 00:14:26,282 --> 00:14:28,283 Eu sou a garota dela, você vê. 124 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 E o que ela fala 125 00:14:29,786 --> 00:14:32,079 mais do que qualquer coisa em o mundo é você, Wylie. 126 00:14:32,080 --> 00:14:33,955 O príncipe de sua alma. 127 00:14:35,375 --> 00:14:37,501 Ela quer você de volta. 128 00:14:37,502 --> 00:14:39,836 - Quer dizer que você está fazendo tudo isso para minha tia? 129 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 - pensei quando ela te ver 130 00:14:41,464 --> 00:14:43,465 pode ser legal você parecia um pouquinho 131 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 o príncipe de quem ela se lembra com tanto carinho. 132 00:14:45,301 --> 00:14:47,511 (rindo) 133 00:14:53,518 --> 00:14:55,352 - Então toda essa cena bizarra, 134 00:14:55,353 --> 00:14:57,354 não há nada de erótico nisso? 135 00:14:57,355 --> 00:14:58,730 - Eu não diria isso. 136 00:14:58,731 --> 00:15:00,857 - O ponto principal é sério. 137 00:15:00,858 --> 00:15:01,650 - Mortal. 138 00:15:02,652 --> 00:15:03,985 - E eu pensei que tinha caiu em algo 139 00:15:03,986 --> 00:15:06,113 tudo bolo de frutas e fetiches. 140 00:15:06,114 --> 00:15:09,241 - Sua tia está morrendo, Wylie. 141 00:15:09,242 --> 00:15:10,784 Ela quase morreu hoje, na verdade. 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,452 Bem nesta sala. 143 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 É por isso que eu tive que vir buscá-lo esta noite. 144 00:15:14,205 --> 00:15:16,331 Não temos muito tempo. 145 00:15:16,332 --> 00:15:18,041 - É o coração dela? 146 00:15:18,042 --> 00:15:19,000 - Enfisema. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,796 - Isso é uma doença respiratória, não é? 148 00:15:22,797 --> 00:15:23,630 - Hum. 149 00:15:23,631 --> 00:15:26,299 Dois terços do tecido pulmonar dela desapareceram. 150 00:15:26,300 --> 00:15:27,884 - Deus. 151 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 - Ela tem que gastá-la dias em uma cadeira de rodas 152 00:15:29,804 --> 00:15:32,931 e suas noites em uma tenda de oxigênio. 153 00:15:32,932 --> 00:15:33,765 - Já chega 154 00:15:33,766 --> 00:15:36,476 matar uma pessoa como a tia Danny. 155 00:15:36,477 --> 00:15:37,686 - Não, não é. 156 00:15:39,147 --> 00:15:40,313 Você sabe o que ela planeja 157 00:15:40,314 --> 00:15:43,191 o que fazer com o dinheiro dela quando ela morrer? 158 00:15:45,570 --> 00:15:46,570 - Caridade? 159 00:15:46,571 --> 00:15:48,447 - A menos que você volte para ela 160 00:15:48,448 --> 00:15:49,239 para ficar. 161 00:15:50,283 --> 00:15:52,033 - Nesse caso? 162 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 - Ela deixará toda a fortuna dela para você. 163 00:15:53,995 --> 00:15:57,122 Ela realmente deveria quando você vai direto ao assunto. 164 00:15:57,123 --> 00:15:58,582 Quero dizer, seu pai deveria ter deixado isso para você 165 00:15:58,583 --> 00:16:00,584 em primeiro lugar, não deveria? 166 00:16:00,585 --> 00:16:01,418 - Por que? 167 00:16:01,419 --> 00:16:03,128 Eu não era sua amante. 168 00:16:03,129 --> 00:16:06,590 - Ela quer que você fique com esse dinheiro, Wylie. 169 00:16:08,217 --> 00:16:10,677 - Ela te contou tudo isso quando ela contratou você para me encontrar? 170 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 - Encontrar você foi ideia minha. 171 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 Toda a manobra é ideia minha. 172 00:16:17,268 --> 00:16:19,978 - Como você me encontrou, Kássia? 173 00:16:19,979 --> 00:16:21,855 - Tenho amigos em lugares baixos. 174 00:16:21,856 --> 00:16:25,275 - Eu pensei que talvez você perguntou Luke, meu irmão mais novo. 175 00:16:25,276 --> 00:16:27,194 - Você tem um irmão? 176 00:16:27,195 --> 00:16:29,321 - Ela nunca menciona Luke? 177 00:16:29,322 --> 00:16:30,155 - Nunca. 178 00:16:30,156 --> 00:16:30,989 (zumbido) 179 00:16:30,990 --> 00:16:32,616 - O que você espera sair de tudo isso? 180 00:16:32,617 --> 00:16:34,326 - Espero metade? 181 00:16:34,327 --> 00:16:36,620 - Da minha herança legítima? 182 00:16:36,621 --> 00:16:37,871 - É justo. 183 00:16:37,872 --> 00:16:39,372 - Justo? 184 00:16:39,373 --> 00:16:40,707 Admito que você passou algum tempo conosco, 185 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 talvez um pouco de pão. 186 00:16:42,627 --> 00:16:45,295 Mas quando eu voltar para casa, seu trabalho estará concluído. 187 00:16:45,296 --> 00:16:46,963 Sou eu quem tem que viver com ela 188 00:16:46,964 --> 00:16:48,340 enquanto ela viver. 189 00:16:48,341 --> 00:16:50,091 - Não será por muito tempo. 190 00:16:50,092 --> 00:16:52,385 - Quem pode dizer quanto tempo é “longo”? 191 00:16:52,386 --> 00:16:53,178 - Você pode. 192 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 Assim que o novo testamento for assinado e selado, 193 00:16:56,516 --> 00:16:58,517 a morte pode chegar em questão de dias, 194 00:16:58,518 --> 00:17:00,101 horas, 195 00:17:00,102 --> 00:17:00,894 minutos. 196 00:17:02,146 --> 00:17:03,688 Você diz quando. 197 00:17:03,689 --> 00:17:06,399 (zumbido clicando fora) 198 00:17:06,400 --> 00:17:07,275 Eu farei isso. 199 00:17:10,363 --> 00:17:11,571 É justo. 200 00:17:16,077 --> 00:17:17,994 - Mas o assassinato é necessário? 201 00:17:17,995 --> 00:17:20,288 Quero dizer, temos enfisema a nosso favor. 202 00:17:20,289 --> 00:17:24,668 - Hoje em dia você não pode dependem de causas naturais. 203 00:17:24,669 --> 00:17:27,963 - Kassia, você percebe que eu tem que ir à polícia. 204 00:17:27,964 --> 00:17:29,339 - E dizer-lhes o quê? 205 00:17:29,340 --> 00:17:32,634 - Que você pretende assassinar um uma senhora rica em uma cadeira de rodas. 206 00:17:32,635 --> 00:17:34,261 - Numa tenda de oxigênio. 207 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 - Venha aqui, Cássia. 208 00:17:48,109 --> 00:17:50,110 - Ou você poderia esperar até eu matá-la. 209 00:17:50,111 --> 00:17:51,861 Então vá à polícia. 210 00:17:51,862 --> 00:17:53,113 Dessa forma você não teria que compartilhar 211 00:17:53,114 --> 00:17:55,240 sua boa sorte comigo. 212 00:18:00,496 --> 00:18:02,247 (música sinistra) 213 00:18:02,248 --> 00:18:05,208 (batendo) 214 00:18:05,209 --> 00:18:06,084 O que é isso? 215 00:18:07,169 --> 00:18:09,212 - Você não ouviu? 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,005 - O que? 217 00:18:11,257 --> 00:18:12,757 - Um gato. 218 00:18:12,758 --> 00:18:15,427 (música sinistra) 219 00:18:15,428 --> 00:18:18,221 - Bellemonde não tem gato. 220 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 - Ele veio do beco então. 221 00:18:20,516 --> 00:18:23,310 Ouvi aquele barulho no chuveiro. 222 00:18:23,311 --> 00:18:25,895 - Deve ter sido o crepitação do secador de escova. 223 00:18:25,896 --> 00:18:27,105 - Era um gato. 224 00:18:29,692 --> 00:18:31,067 Ouvir. 225 00:18:31,068 --> 00:18:33,528 (música misteriosa) 226 00:19:00,723 --> 00:19:02,849 (música sombria) 227 00:19:02,850 --> 00:19:04,893 Chama-se ailurofobia. 228 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 - O medo dos gatos. 229 00:19:12,360 --> 00:19:14,986 (música sinistra) 230 00:19:16,947 --> 00:19:18,156 - Ailurofobia. 231 00:19:19,116 --> 00:19:21,159 (música ameaçadora) 232 00:19:21,160 --> 00:19:22,952 Eu estava deitado no meu berço 233 00:19:24,038 --> 00:19:24,913 nas minhas costas. 234 00:19:27,249 --> 00:19:28,458 Exatamente assim. 235 00:19:29,960 --> 00:19:31,169 Apenas muito pequeno 236 00:19:32,963 --> 00:19:33,755 e sozinho. 237 00:19:39,053 --> 00:19:40,929 E eu ouvi aquele barulho. 238 00:19:43,015 --> 00:19:44,140 Na garganta. 239 00:19:45,184 --> 00:19:46,559 O estertor da morte. 240 00:19:48,354 --> 00:19:51,356 (música misteriosa) 241 00:19:51,357 --> 00:19:53,149 Eu sabia que era o gato. 242 00:19:58,072 --> 00:20:00,615 Eu sabia que o gato estava na sala. 243 00:20:03,577 --> 00:20:06,788 Não é permitido aqui na sala de jogos. 244 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 A babá está ocupada no berçário 245 00:20:09,250 --> 00:20:11,126 com o novo irmão. 246 00:20:11,127 --> 00:20:13,795 (música sinistra) 247 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 Os outros estão todos lá embaixo. 248 00:20:16,465 --> 00:20:17,507 Quarto da mamãe. 249 00:20:20,553 --> 00:20:21,344 Meu pai, 250 00:20:23,347 --> 00:20:24,222 Tia Danny, 251 00:20:25,975 --> 00:20:26,808 o médico. 252 00:20:28,686 --> 00:20:30,979 Todos ali naquela sala. 253 00:20:33,190 --> 00:20:34,941 Mamãe está morrendo. 254 00:20:34,942 --> 00:20:36,609 (música misteriosa) 255 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Um apareceu aqui. 256 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 Não havia ninguém para impedir. 257 00:20:42,408 --> 00:20:44,367 Ele entrou na sala de jogos 258 00:20:45,870 --> 00:20:46,661 para me pegar. 259 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 Eu ouvi aquele barulho. 260 00:20:52,376 --> 00:20:54,627 (música perturbadora) 261 00:20:54,628 --> 00:20:56,087 Pule no meu berço. 262 00:21:01,177 --> 00:21:02,719 Ele subiu pela minha perna. 263 00:21:03,804 --> 00:21:04,679 Meu estômago. 264 00:21:09,643 --> 00:21:10,435 Meu peito. 265 00:21:14,273 --> 00:21:15,398 A boca está aberta. 266 00:21:16,484 --> 00:21:17,275 Não. 267 00:21:19,445 --> 00:21:22,322 Vou sugar meu fôlego. 268 00:21:24,366 --> 00:21:27,118 Colocando a boca na minha boca. 269 00:21:27,119 --> 00:21:29,537 (choramingando) 270 00:21:29,538 --> 00:21:31,331 (gritando) 271 00:21:31,332 --> 00:21:32,665 (gato gritando) 272 00:21:32,666 --> 00:21:35,877 (apito do navio) 273 00:21:39,673 --> 00:21:43,426 (motor do carro zumbindo) 274 00:21:43,427 --> 00:21:45,720 (bocejando) 275 00:21:45,721 --> 00:21:46,805 Não é um pouco cedo pela manhã 276 00:21:46,806 --> 00:21:48,556 ir visitar os condenados? 277 00:21:48,557 --> 00:21:51,100 - Eu tenho que voltar às Bellemonde está ao meio-dia. 278 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 - Você não pode voltar para lá. 279 00:21:52,353 --> 00:21:55,021 Como você vai explicar o CAT na churrasqueira? 280 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 - Ele escapou. 281 00:21:56,357 --> 00:21:59,442 Eu limpei todo o resto enquanto você estava se vestindo. 282 00:21:59,443 --> 00:22:01,277 - Bem, se você quiser meu opinião, e é melhor você, 283 00:22:01,278 --> 00:22:03,655 o que devemos fazer é vá direto para sua cama 284 00:22:03,656 --> 00:22:05,448 e passar o resto do dia nele. 285 00:22:05,449 --> 00:22:08,868 - Quanto mais cedo ela te ver mais mais cedo ela faz o novo testamento. 286 00:22:08,869 --> 00:22:12,247 É disso que se trata, não é? 287 00:22:16,335 --> 00:22:17,377 Além disso, 288 00:22:17,378 --> 00:22:20,380 Só gosto de fazer amor à noite. 289 00:22:20,381 --> 00:22:21,756 - Como um vampiro. 290 00:22:23,384 --> 00:22:26,511 (motor do carro roncando) 291 00:22:38,065 --> 00:22:39,566 A que horas você chega em casa do trabalho? 292 00:22:39,567 --> 00:22:41,192 - Sete horas, por quê? 293 00:22:41,193 --> 00:22:42,610 - Dê-me uma chave. 294 00:22:42,611 --> 00:22:45,822 Quero estar lá para cumprimentá-lo adequadamente. 295 00:22:47,116 --> 00:22:49,701 - Rua Greenwich 21, último andar. 296 00:22:49,702 --> 00:22:51,619 Vou deixar a porta destrancada. 297 00:22:51,620 --> 00:22:53,913 (rindo) 298 00:23:00,546 --> 00:23:03,339 (motor roncando) 299 00:23:13,434 --> 00:23:16,060 (música sinistra) 300 00:23:23,652 --> 00:23:25,111 - Eu sou o Rei de Otávia 301 00:23:25,112 --> 00:23:26,779 e eu decreto, 302 00:23:26,780 --> 00:23:29,490 todos os escravos são abolidos! 303 00:23:29,491 --> 00:23:32,201 - Yay! (batendo palmas) 304 00:23:32,202 --> 00:23:33,077 - Wylie? 305 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 Lucas? 306 00:23:34,455 --> 00:23:36,247 Seu pai está indo embora. 307 00:23:37,249 --> 00:23:39,709 (música misteriosa) 308 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 (música sinistra) 309 00:24:04,568 --> 00:24:05,944 Venha aqui, garoto. 310 00:24:05,945 --> 00:24:08,780 Onde você esteve no mundo? 311 00:24:08,781 --> 00:24:09,906 (cachorro latindo) 312 00:24:09,907 --> 00:24:12,200 - Que muito safada garoto, fugindo de mim. 313 00:24:12,201 --> 00:24:17,080 O que quer que fosse no mundo fazer você fazer uma coisa dessas? 314 00:24:17,081 --> 00:24:20,208 (buzina do navio assobiando) 315 00:24:40,145 --> 00:24:43,022 (comoção na rua) 316 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 (assobio) 317 00:25:09,842 --> 00:25:11,467 - Você não tem qualquer dinheiro sobrando, 318 00:25:11,468 --> 00:25:12,427 você é Lucas? 319 00:25:14,888 --> 00:25:17,056 - Entre, Wylie. 320 00:25:17,057 --> 00:25:19,267 Isso se for realmente você. 321 00:25:37,536 --> 00:25:40,121 - Por que está tão surpreso em me ver? 322 00:25:40,122 --> 00:25:42,790 Eu sempre me voltei para você nas minhas horas de necessidade? 323 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 - Nunca pessoalmente. 324 00:25:45,627 --> 00:25:47,003 - Aliás, você nunca mostrou para a tia 325 00:25:47,004 --> 00:25:48,588 alguma das minhas cartas, não é? 326 00:25:48,589 --> 00:25:50,089 - Claro que não. 327 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 Por que? 328 00:25:51,592 --> 00:25:53,342 - Eles disseram a ela onde me encontrar 329 00:25:53,343 --> 00:25:54,552 ou envie para mim. 330 00:25:55,512 --> 00:25:57,972 - Ela mandou te chamar? 331 00:25:57,973 --> 00:26:01,517 - Você sempre coloca também muita manteiga nas coisas. 332 00:26:03,020 --> 00:26:04,604 - Não me diga que você finalmente volte para me ajudar 333 00:26:04,605 --> 00:26:06,981 depois de todos esses anos. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,025 - Ajudar você em quê, Luke? 335 00:26:10,069 --> 00:26:11,110 - Liberte-se 336 00:26:11,111 --> 00:26:12,737 da tia Danny. 337 00:26:12,738 --> 00:26:14,238 - Você poderia se libertar? 338 00:26:14,239 --> 00:26:16,741 Depois de todos esses anos? 339 00:26:16,742 --> 00:26:17,950 - Não sei. 340 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Ela ainda tem aquele místico. 341 00:26:21,205 --> 00:26:24,665 Costumávamos chamá-la de ela poder oculto, lembra? 342 00:26:24,666 --> 00:26:27,126 - Eu ainda recebo um pequenino lindo dor na boca da barriga 343 00:26:27,127 --> 00:26:29,253 só de pensar nisso, não é? 344 00:26:29,254 --> 00:26:30,671 - Não. 345 00:26:30,672 --> 00:26:31,547 - eu esqueci, 346 00:26:31,548 --> 00:26:35,802 escravos não podem sinta dores adoráveis. são eles? 347 00:26:35,803 --> 00:26:37,386 - Eu não sou escravo dela. 348 00:26:38,305 --> 00:26:40,223 - Então o que está mantendo você aqui? 349 00:26:40,224 --> 00:26:41,933 - O que você quer dizer com o que está me mantendo aqui? 350 00:26:41,934 --> 00:26:42,975 É aqui que eu moro, Wylie. 351 00:26:42,976 --> 00:26:44,268 Esta é a minha casa. 352 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Além disso, 353 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 ela precisa de mim. 354 00:26:53,654 --> 00:26:55,988 - Você está esperando ela morrer 355 00:26:55,989 --> 00:26:58,366 e deixar todo esse dinheiro para você? 356 00:27:00,536 --> 00:27:01,869 Isso seria uma coragem. 357 00:27:01,870 --> 00:27:03,454 Isso eu admiraria. 358 00:27:03,455 --> 00:27:04,914 - Ela tem coisas melhores a ver com o dinheiro dela 359 00:27:04,915 --> 00:27:05,998 do que deixar isso comigo. 360 00:27:05,999 --> 00:27:08,209 - Então por que diabos você não a deixa? 361 00:27:08,210 --> 00:27:09,168 - Para onde eu iria? 362 00:27:09,169 --> 00:27:10,837 - Como assim, para onde você iria? 363 00:27:10,838 --> 00:27:12,338 Para onde alguém vai? 364 00:27:12,339 --> 00:27:13,256 Lá fora, cara. 365 00:27:13,257 --> 00:27:15,424 Há um mundo inteiro pendurado. 366 00:27:15,425 --> 00:27:19,512 É para lá que você vai, seu idiota filho da mãe... 367 00:27:19,513 --> 00:27:22,473 - Foi para isso que você voltou? 368 00:27:24,143 --> 00:27:24,934 O dinheiro dela? 369 00:27:28,397 --> 00:27:30,439 - Ela está acordada? 370 00:27:30,440 --> 00:27:31,232 - Não. 371 00:27:42,578 --> 00:27:44,996 - Por que eu não corro até lá e explodiu gritando em seu quarto 372 00:27:44,997 --> 00:27:47,290 assim como eu costumava fazer? 373 00:27:47,291 --> 00:27:48,249 - Tudo bem. 374 00:27:59,428 --> 00:28:00,219 Wylie? 375 00:28:02,055 --> 00:28:05,933 Ela assumiu o controle estude para evitar as escadas. 376 00:28:09,813 --> 00:28:10,605 - Lucas. 377 00:28:19,448 --> 00:28:20,239 O dinheiro? 378 00:28:40,010 --> 00:28:42,887 (tanque de ar sibilando) 379 00:29:00,572 --> 00:29:03,199 (música sinistra) 380 00:29:22,552 --> 00:29:25,429 (música perturbadora) 381 00:30:00,215 --> 00:30:01,007 - Wylie? 382 00:30:03,010 --> 00:30:03,801 Lucas! 383 00:30:09,558 --> 00:30:10,349 - Wylie? 384 00:30:16,648 --> 00:30:18,816 (gemendo) 385 00:30:24,406 --> 00:30:26,866 - Onde você conseguiu esse pedaço de nostalgia? 386 00:30:26,867 --> 00:30:28,659 - Ela perdeu na loja. 387 00:30:28,660 --> 00:30:30,536 Durante nosso ataque, eu acho. 388 00:30:30,537 --> 00:30:33,205 Eu estava apenas usando isso como um desculpa para ligar para casa. 389 00:30:33,206 --> 00:30:35,541 - Para ver se eu ainda estava vivo? 390 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 - Do que você está falando? 391 00:30:36,835 --> 00:30:37,960 - Gatos, Cássia. 392 00:30:37,961 --> 00:30:40,338 Uma casa grande cheia de gatos. 393 00:30:40,339 --> 00:30:41,630 Você me mandou lá sabendo... 394 00:30:41,631 --> 00:30:44,592 - Eu não sabia dos malditos gatos! 395 00:30:45,594 --> 00:30:47,136 - Ela menciona o príncipe de sua alma. 396 00:30:47,137 --> 00:30:48,137 os termos de seu testamento, 397 00:30:48,138 --> 00:30:50,556 mas nunca uma palavra sobre manter quase cem gatos? 398 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 - Eu teria deixado você entre naquela casa 399 00:30:52,309 --> 00:30:54,643 se eu soubesse que estava cheio de gatos? 400 00:30:54,644 --> 00:30:56,270 Depois de todo o trabalho que coloquei nisso. 401 00:30:56,271 --> 00:30:58,647 você acha que eu estragaria tudo agora? 402 00:31:06,406 --> 00:31:11,035 Aposto que ela se livraria deles gatos se tiverem meia chance. 403 00:31:11,036 --> 00:31:13,412 - Os gatos não conseguem se livrar. 404 00:31:13,413 --> 00:31:16,707 - Achei que fosse uma história de velhas. 405 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 Essa é a questão do 406 00:31:18,168 --> 00:31:22,046 gato sugando o fôlego da boca do bebê. 407 00:31:26,051 --> 00:31:30,221 - Não é uma boa ideia leve gatos com leviandade, Kassia. 408 00:31:30,222 --> 00:31:33,641 - Isso depende se você é um homem ou um rato. 409 00:31:33,642 --> 00:31:34,517 Não é? 410 00:31:46,279 --> 00:31:48,489 (rindo) 411 00:31:56,832 --> 00:31:58,165 - Desculpe, amor. 412 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 Você fez o melhor que pode. 413 00:31:59,418 --> 00:32:01,168 se não o que você faz de melhor. 414 00:32:01,169 --> 00:32:03,295 E a resposta ainda é não. 415 00:32:03,296 --> 00:32:05,089 Nunca mais pisarei naquela casa. 416 00:32:05,090 --> 00:32:07,508 Não importa o quanto eu queira esse dinheiro. 417 00:32:07,509 --> 00:32:09,802 Não que eu realmente quero, você entende. 418 00:32:09,803 --> 00:32:13,514 Algo obsceno em querer dinheiro. 419 00:32:13,515 --> 00:32:15,641 Mas adoro gastá-lo. 420 00:32:18,103 --> 00:32:18,894 - Wylie. 421 00:32:19,855 --> 00:32:21,897 - Essa resposta ainda é não. 422 00:32:25,110 --> 00:32:26,318 - Se a manhã estiver ensolarada. 423 00:32:26,319 --> 00:32:29,071 ela estará sentada em um pequeno parque do outro lado do caminho. 424 00:32:29,072 --> 00:32:31,699 - Ela mencionou isso também? 425 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 - Se você estivesse esperando. 426 00:32:33,535 --> 00:32:35,453 - Você sabe, estou começando a acho que toda essa conspiração 427 00:32:35,454 --> 00:32:38,456 é realmente entre você e tia Danny. 428 00:32:38,457 --> 00:32:41,167 - Vamos orar por uma manhã ensolarada. 429 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 (música sombria) 430 00:32:53,346 --> 00:32:55,973 (música sinistra) 431 00:33:19,039 --> 00:33:21,123 - O que você está fazendo aqui. Lucas? 432 00:33:21,124 --> 00:33:22,333 - A chuva estragou as cortinas. 433 00:33:22,334 --> 00:33:25,669 Eu pensei em me livrar deles antes de ficarem infestados. 434 00:33:25,670 --> 00:33:27,963 Você está pronto para ir ao parque? 435 00:33:29,090 --> 00:33:32,176 - Não quero sair de casa hoje. 436 00:33:32,177 --> 00:33:35,346 - Dr. Mills sempre me culpa quando você não pega sol. 437 00:33:35,347 --> 00:33:36,805 - Está ensolarado aqui. 438 00:33:45,190 --> 00:33:47,942 Costumávamos sentar aqui, Wylie e eu. 439 00:33:47,943 --> 00:33:50,402 Esfrie os pés na água. 440 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Era cristal então. 441 00:33:54,783 --> 00:33:58,577 Não consigo imaginar ninguém culpando você por qualquer coisa. 442 00:33:58,578 --> 00:33:59,870 - É do ar fresco que você precisa, 443 00:33:59,871 --> 00:34:01,914 o suficiente mais que o sol. 444 00:34:03,208 --> 00:34:06,043 - Por que ele voltou, apenas para desaparecer novamente? 445 00:34:06,044 --> 00:34:06,835 Por que? 446 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 O que o faria pensar assim? 447 00:34:10,799 --> 00:34:14,009 (comoção no playground) 448 00:34:46,585 --> 00:34:48,711 (ofegante) 449 00:34:54,551 --> 00:34:57,928 (barco distante assobiando) 450 00:35:00,432 --> 00:35:02,182 Por favor, Lucas, 451 00:35:02,183 --> 00:35:04,727 este momento não é para compartilhar. 452 00:35:23,038 --> 00:35:25,247 (rindo) 453 00:35:32,005 --> 00:35:33,005 - Sério? 454 00:35:33,006 --> 00:35:35,549 Você realmente pensou que estava sonhando? 455 00:35:35,550 --> 00:35:37,885 - Muitas vezes sonho com você, Wylie. 456 00:35:37,886 --> 00:35:39,261 - Como um homem adulto? 457 00:35:40,305 --> 00:35:42,306 - Você cresceu lindamente. 458 00:35:42,307 --> 00:35:43,140 -Ah. 459 00:35:43,141 --> 00:35:45,059 lagos deliciosos cuidando de mim mesmo. 460 00:35:45,060 --> 00:35:46,477 (rindo) 461 00:35:46,478 --> 00:35:47,311 - Isso mostra. 462 00:35:49,522 --> 00:35:53,192 (comoção no playground) 463 00:35:53,193 --> 00:35:55,361 Você é próspero? 464 00:35:55,362 --> 00:35:56,195 - Mesmo se eu fosse, 465 00:35:56,196 --> 00:35:59,114 Eu não sonharia em pagar de volta o dinheiro que roubei de você. 466 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 - Você não roubou. 467 00:36:02,535 --> 00:36:04,495 - Como você sabia disso? 468 00:36:05,455 --> 00:36:09,249 - Onde você esteve. Wylie. todos esses anos? 469 00:36:10,335 --> 00:36:11,585 - Ah, 470 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 em lugares quentes. 471 00:36:15,674 --> 00:36:19,301 - Dizem que a morte é mais fácil em um cliente caloroso. 472 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 - A vida também. 473 00:36:26,059 --> 00:36:26,850 - Wylie? 474 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Você voltou para casa? 475 00:36:35,485 --> 00:36:36,527 - Aqueles gatos. 476 00:36:37,904 --> 00:36:39,196 Esses malditos gatos. 477 00:36:40,448 --> 00:36:41,240 - Meus gatos? 478 00:36:42,826 --> 00:36:45,202 (rindo) 479 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 - Você não faz orgias com eles. você? 480 00:36:49,124 --> 00:36:50,040 - Wylie! 481 00:36:50,041 --> 00:36:51,083 - Ha, ha! Eu vejo. 482 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 Eles são o seu elo com o diabo. 483 00:36:53,378 --> 00:36:54,962 Todos vocês se reúnem e se apresentam 484 00:36:54,963 --> 00:36:57,339 atos inimagináveis de escuridão. 485 00:36:57,340 --> 00:36:59,133 (rindo) 486 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 - Ah, você pode dizer as coisas mais assustadoras 487 00:37:00,969 --> 00:37:03,595 e ainda consegue aquecer meu coração. 488 00:37:03,596 --> 00:37:05,389 - Tudo bem, então. 489 00:37:05,390 --> 00:37:07,558 Por que você os mantém? 490 00:37:07,559 --> 00:37:09,143 - Por que? 491 00:37:09,144 --> 00:37:12,771 Porque eu gosto então eu pensaria. 492 00:37:12,772 --> 00:37:14,898 - Você pode gostar deles sem deixando-os invadir o lugar, 493 00:37:14,899 --> 00:37:16,024 você não pode? 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 - Ah, eu nunca pretendi isso. 495 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 De repente, lá estavam eles. 496 00:37:20,280 --> 00:37:22,740 Eles simplesmente vêm, você vê. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,491 Nunca tenho certeza de onde. 498 00:37:24,492 --> 00:37:26,535 - E você deixou eles ficarem? 499 00:37:26,536 --> 00:37:27,911 - Você fugiu. 500 00:37:27,912 --> 00:37:30,289 Luke não poderia tomar o seu lugar. 501 00:37:30,290 --> 00:37:31,749 Como ele esperava. 502 00:37:33,126 --> 00:37:35,252 Eu tive que encontrar outros herdeiros. 503 00:37:40,550 --> 00:37:44,762 - Quer dizer que você vai embora todo o seu dinheiro para aqueles gatos? 504 00:37:44,763 --> 00:37:46,930 (rindo) 505 00:38:08,495 --> 00:38:11,705 De qualquer forma, foi por isso que me separei ontem. 506 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 Por que não voltarei. 507 00:38:16,586 --> 00:38:18,587 - Você sabia disso? 508 00:38:18,588 --> 00:38:19,421 - O que? 509 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 - Seu medo. 510 00:38:20,757 --> 00:38:22,299 E você o deixou entrar naquela sala. 511 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 Você não pensou em avisá-lo. 512 00:38:24,511 --> 00:38:26,720 - Acho que pensei que ele deve ter superado isso. 513 00:38:26,721 --> 00:38:27,554 Desculpe. 514 00:38:27,555 --> 00:38:28,764 - [Tia] Você não pensou em avisá-lo? 515 00:38:28,765 --> 00:38:31,016 - Eu disse que sinto muito. 516 00:38:31,017 --> 00:38:33,894 Eu realmente cam, Wylie. você sabe disso. 517 00:38:36,231 --> 00:38:37,523 - Eu perdôo você. 518 00:38:38,733 --> 00:38:40,192 Pois bem, 519 00:38:40,193 --> 00:38:43,403 Vou me livrar deles imediatamente. 520 00:38:43,404 --> 00:38:44,446 - Como? 521 00:38:44,447 --> 00:38:45,948 - Luke vai colocá-los no carro. 522 00:38:45,949 --> 00:38:48,700 Solte-os em algum lugar. 523 00:38:48,701 --> 00:38:50,244 Em algum lugar distante. 524 00:38:52,330 --> 00:38:53,539 - Tudo bem. 525 00:38:53,540 --> 00:38:55,749 Vá se livrar dos gatos e eu voltarei para casa 526 00:38:55,750 --> 00:38:56,542 de uma vez. 527 00:38:57,418 --> 00:38:59,795 - Você não vai desaparecer de novo? 528 00:38:59,796 --> 00:39:01,088 - Vou esperar aqui. 529 00:39:01,089 --> 00:39:03,090 - Não, no limite. 530 00:39:03,091 --> 00:39:05,008 Você o verá ir embora. 531 00:39:05,009 --> 00:39:07,886 Você saberá que é seguro voltar para casa. 532 00:39:16,104 --> 00:39:19,273 (comoção no playground) 533 00:40:04,402 --> 00:40:06,945 (gatos uivando) 534 00:40:27,383 --> 00:40:30,177 (gatos gritando) 535 00:40:34,599 --> 00:40:36,808 (rosnando) 536 00:40:43,232 --> 00:40:45,859 (gatos rosnando) 537 00:40:59,999 --> 00:41:02,584 (gatos rosnando) 538 00:41:12,720 --> 00:41:15,347 (gatos rosnando) 539 00:41:28,611 --> 00:41:30,570 - Podemos entrar agora. 540 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 - Nós? 541 00:41:32,115 --> 00:41:33,657 - Ficarei em algum lugar lá em cima. 542 00:41:33,658 --> 00:41:36,034 Ela nunca sobe. 543 00:41:36,035 --> 00:41:37,744 - Você pretende ficar. 544 00:41:38,830 --> 00:41:40,998 - Só até ela fazer o novo testamento 545 00:41:40,999 --> 00:41:44,209 e eu vi isso com meus próprios olhos. 546 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 - Você não confia em mim. 547 00:41:46,087 --> 00:41:49,464 Ou você tem medo que eu não vá passar por isso? 548 00:41:49,465 --> 00:41:52,342 - Não tenho medo de nada Wylie. 549 00:42:01,644 --> 00:42:04,771 (Tia Danny tossindo) 550 00:42:13,656 --> 00:42:16,283 (telefone tocando) 551 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 - Sr. Goldfield? 552 00:42:25,668 --> 00:42:27,753 Obrigado por ligar de volta. 553 00:42:27,754 --> 00:42:30,839 Vou fazer um novo testamento. 554 00:42:30,840 --> 00:42:32,007 Você não ouviu? 555 00:42:32,008 --> 00:42:33,925 Estou deserdando meus gatos. 556 00:42:33,926 --> 00:42:35,761 Estou deixando tudo para Wylie. 557 00:42:35,762 --> 00:42:38,805 Quero você aqui dentro de uma hora. 558 00:42:38,806 --> 00:42:42,934 Impossível é uma palavra que eu faço não pretendo que você use. Henrique. 559 00:42:44,020 --> 00:42:46,229 Mas quero que isso seja feito hoje, Henry. 560 00:42:46,230 --> 00:42:48,190 Eu esperei anos por 561 00:42:48,191 --> 00:42:48,982 hoje. 562 00:42:50,193 --> 00:42:52,027 Não quero o seu Sr. Bendetto. 563 00:42:52,028 --> 00:42:53,612 Não quero um sócio júnior. 564 00:42:53,613 --> 00:42:54,488 Quero você. 565 00:42:56,282 --> 00:42:58,033 Oh. tudo bem, tudo bem. 566 00:42:58,034 --> 00:42:59,659 Mas dentro de uma hora. 567 00:43:24,811 --> 00:43:26,770 - Psiu, por aqui, rápido! 568 00:43:34,362 --> 00:43:35,153 Espere aqui. 569 00:43:36,989 --> 00:43:39,116 Ela deixou a porta aberta. 570 00:43:39,117 --> 00:43:41,576 Não posso sair da escada sem passar. 571 00:43:41,577 --> 00:43:42,369 Muito arriscado. 572 00:43:49,877 --> 00:43:52,212 Quando chega um membro júnior do escritório de advocacia. 573 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 Sim, amor. ela ligou para seu advogado 574 00:43:54,465 --> 00:43:56,091 e dentro de uma hora ela estará ditando 575 00:43:56,092 --> 00:43:57,467 um novo testamento. 576 00:43:59,679 --> 00:44:01,012 Onde você conseguiu isso? 577 00:44:01,013 --> 00:44:02,889 - Alguém deixou no parque. 578 00:44:02,890 --> 00:44:04,391 Você a ouviu fazer a ligação? 579 00:44:04,392 --> 00:44:05,600 - Um jovem? 580 00:44:05,601 --> 00:44:06,810 - Wylie, ouça. 581 00:44:06,811 --> 00:44:08,353 Suba e fique com ela. 582 00:44:08,354 --> 00:44:09,229 Esteja presente quando o advogado... 583 00:44:09,230 --> 00:44:10,272 - Esse era meu irmão. 584 00:44:10,273 --> 00:44:11,648 Esse foi Lucas. 585 00:44:11,649 --> 00:44:12,566 - Wylie, 586 00:44:12,567 --> 00:44:16,945 Eu quero você lá quando ela dita essa vontade. 587 00:44:16,946 --> 00:44:19,656 (rindo) 588 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 (gemendo) 589 00:44:20,992 --> 00:44:21,783 Pare com isso. 590 00:44:23,119 --> 00:44:24,077 Wylie! 591 00:44:24,078 --> 00:44:25,036 - Hum? 592 00:44:25,037 --> 00:44:27,539 (gemendo) 593 00:44:27,540 --> 00:44:28,915 - Wylie, pare com isso! 594 00:44:31,961 --> 00:44:34,087 (gemendo) 595 00:44:38,509 --> 00:44:40,719 (rindo) 596 00:44:45,975 --> 00:45:04,492 (gatinhos arrulhando) 597 00:45:12,752 --> 00:45:15,545 (gatinhos miando) 598 00:45:15,546 --> 00:45:18,173 (música sinistra) 599 00:46:17,608 --> 00:46:19,901 (gritando) 600 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 (rindo) 601 00:46:27,076 --> 00:46:30,078 - Mas eu sempre saltava de lugares escuros para você. 602 00:46:30,079 --> 00:46:32,539 Você costumava gritar de alegria. 603 00:46:32,540 --> 00:46:34,249 Claro, se você não mais desfrutar da diversão negra. 604 00:46:34,250 --> 00:46:37,460 - Estou sem prática, só isso. 605 00:46:39,046 --> 00:46:40,213 Wylie. 606 00:46:40,214 --> 00:46:43,550 não havia apenas um um pouco de alegria no meu grito? 607 00:46:43,551 --> 00:46:45,885 - Foi o mais alegre grito que já ouvi. 608 00:46:45,886 --> 00:46:48,763 (campainha tocando) 609 00:47:00,276 --> 00:47:01,401 - [Homem] Sou o Sr. Bendetto. 610 00:47:01,402 --> 00:47:02,819 A dona da casa está me esperando. 611 00:47:02,820 --> 00:47:05,780 - [Wylie] Para acordá-la acordou de um sono profundo? 612 00:47:05,781 --> 00:47:07,907 - [Bendetto] Meu imediato superior, Sr. Goldfield, 613 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 me deu a entender - 614 00:47:09,118 --> 00:47:11,494 - Esse é o Sr. Vingança? 615 00:47:11,495 --> 00:47:12,370 - Bendito! 616 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 Sr. 617 00:47:19,003 --> 00:47:20,045 - Bendito. 618 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 - Ben Detto. 619 00:47:21,422 --> 00:47:24,215 - Bem, então entre. Sr. Bendetto. 620 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 - Você quer que ela te pegue? 621 00:47:52,328 --> 00:47:54,954 (música sinistra) 622 00:48:14,809 --> 00:48:17,519 (música ameaçadora) 623 00:48:19,105 --> 00:48:21,564 (ar sibilando) 624 00:48:33,160 --> 00:48:35,995 - Só demoraremos mais um minuto ou mais. 625 00:48:35,996 --> 00:48:38,331 - Eu preferiria sair logo passeando pelos supermercados. 626 00:48:38,332 --> 00:48:39,290 - Ficar. 627 00:48:39,291 --> 00:48:41,042 Podemos precisar da sua assinatura. 628 00:48:41,043 --> 00:48:42,210 - O dele não seria legal. 629 00:48:42,211 --> 00:48:44,295 Ele é o beneficiário da alma. 630 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 De qualquer forma. tudo isso terá que ser 631 00:48:45,631 --> 00:48:47,841 traduzido para o linguagem e forma adequadas 632 00:48:47,842 --> 00:48:50,051 e assinado na presença de pelo menos duas testemunhas 633 00:48:50,052 --> 00:48:53,471 de acordo com métodos prescrito pela lei da Califórnia. 634 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Se você nos avisar quando esperar por você. 635 00:48:55,558 --> 00:48:57,559 - Eu nunca viajo para a cidade. 636 00:48:57,560 --> 00:48:58,810 - Exceto para ver Bellemonde. 637 00:48:58,811 --> 00:49:01,604 - Você retornará com ele esta tarde. 638 00:49:01,605 --> 00:49:04,232 - Terá que ser primeiro coisa de manhã, 639 00:49:04,233 --> 00:49:05,525 no mínimo. 640 00:49:05,526 --> 00:49:08,069 - E traga suas próprias testemunhas. 641 00:49:16,579 --> 00:49:20,123 - Ouvi você mencionar Bellemonde? 642 00:49:20,124 --> 00:49:22,417 - Significa mundo lindo. 643 00:49:22,418 --> 00:49:25,795 É melhor eu ver qual é o nome dele até a porta. 644 00:49:41,979 --> 00:49:43,188 Algumas perguntas. 645 00:49:46,901 --> 00:49:48,234 - Bem? 646 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 - Se minha tia morrer logo depois que o testamento estiver em vigor. 647 00:49:50,321 --> 00:49:52,322 - Você seria muito rico. 648 00:49:52,323 --> 00:49:55,158 - Não complete minhas frases para mim. 649 00:49:55,159 --> 00:49:55,950 - Desculpe. 650 00:49:57,495 --> 00:49:59,621 - Eu seria capaz de fazer qualquer coisa Eu gostaria com o dinheiro? 651 00:49:59,622 --> 00:50:00,663 - De jeito nenhum. 652 00:50:01,582 --> 00:50:03,541 - O que aconteceria se eu caísse morto 653 00:50:03,542 --> 00:50:05,376 antes que eu tivesse a chance de estragar tudo? 654 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - Bem, 655 00:50:06,921 --> 00:50:08,880 se você ainda não teve previsão ou decência 656 00:50:08,881 --> 00:50:10,215 fazer seu próprio testamento, 657 00:50:10,216 --> 00:50:12,008 iria para o seu parente mais próximo, naturalmente. 658 00:50:12,009 --> 00:50:13,134 - Em outras palavras, 659 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 não há nada no novo testamento que diga 660 00:50:14,512 --> 00:50:15,720 ela pode estender a mão do túmulo 661 00:50:15,721 --> 00:50:17,013 e devolver esse dinheiro para aqueles gatos. 662 00:50:17,014 --> 00:50:17,847 - Ah, não, não. 663 00:50:17,848 --> 00:50:20,016 Os gatos estão fora disso para sempre. 664 00:50:20,017 --> 00:50:20,892 - Eles são? 665 00:50:21,852 --> 00:50:23,478 - A menos, é claro, algo acontece com sua tia 666 00:50:23,479 --> 00:50:24,437 durante a noite. 667 00:50:24,438 --> 00:50:25,855 - O que isso significa? 668 00:50:25,856 --> 00:50:27,106 - Bem, eu só quis dizer 669 00:50:27,107 --> 00:50:29,025 que até que o novo instrumento seja assinado 670 00:50:29,026 --> 00:50:30,610 pelo testador e duas testemunhas, 671 00:50:30,611 --> 00:50:32,612 o antigo permanece em vigor, 672 00:50:32,613 --> 00:50:33,696 de acordo com a lei da Califórnia. 673 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 - Não há mais perguntas. 674 00:51:06,814 --> 00:51:09,440 (música sinistra) 675 00:51:42,558 --> 00:51:43,349 Lucas! 676 00:51:46,895 --> 00:51:49,856 Esta é a nossa senhorita Lancaster. 677 00:51:49,857 --> 00:51:52,483 Ela veio para assassinar a tia Danny. 678 00:51:55,404 --> 00:51:57,488 - Devo marcar um lugar para ela na mesa de jantar? 679 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 - Sendo este o caso, 680 00:51:58,490 --> 00:52:01,951 Eu preferiria que ela não soubesse temos um hóspede. 681 00:52:01,952 --> 00:52:05,121 - Ele não pretende manter você está aqui embaixo, não é? 682 00:52:05,122 --> 00:52:06,789 - E a sala de jogos? 683 00:52:06,790 --> 00:52:08,958 A tia nunca sobe. certo? 684 00:52:08,959 --> 00:52:11,502 Vá arejar, por favor, Luke? 685 00:52:20,721 --> 00:52:22,138 - Você está bravo? 686 00:52:22,139 --> 00:52:23,973 - Ele sabia que eu estava enganando ele. 687 00:52:23,974 --> 00:52:25,975 - Estou avisando, Wylie, 688 00:52:25,976 --> 00:52:28,394 Eu não vou deixar essa coisa está bagunçada 689 00:52:28,395 --> 00:52:30,688 pelo seu senso de humor doentio. 690 00:52:33,317 --> 00:52:35,401 - É de um banho quente que você precisa. 691 00:52:35,402 --> 00:52:36,694 Devo preparar uma banheira para nós? 692 00:52:36,695 --> 00:52:39,072 - Vá lá para cima e mantenha sua tia divertida. 693 00:52:39,073 --> 00:52:41,366 É para isso que você está aqui. 694 00:52:44,078 --> 00:52:46,245 - Vou levá-la ao conservatório. 695 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 Então você pode se esgueirar até a sala de jogos. 696 00:52:50,584 --> 00:52:51,959 Administre sua própria banheira. 697 00:52:56,173 --> 00:52:58,216 (gritando) 698 00:52:58,217 --> 00:52:59,133 (rindo) 699 00:52:59,134 --> 00:52:59,967 Ai! 700 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 (gritando) 701 00:53:01,929 --> 00:53:04,472 (música sinistra) 702 00:53:04,473 --> 00:53:06,432 (tosse) 703 00:53:06,433 --> 00:53:08,434 (ofegante) 704 00:53:08,435 --> 00:53:15,274 Lucas! 705 00:53:17,403 --> 00:53:20,279 (música agourenta) 706 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 (tanque de ar sibilando) 707 00:53:28,497 --> 00:53:29,831 - Não há como dizer quantos desses ataques 708 00:53:29,832 --> 00:53:31,457 você será capaz de sobreviver. 709 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 De qualquer forma, não são muitos. 710 00:53:33,502 --> 00:53:34,585 Como eu te disse outro dia, 711 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 dois terços do tecido pulmonar dela desapareceram. 712 00:53:36,797 --> 00:53:38,172 Dois terços, veja bem. 713 00:53:38,173 --> 00:53:39,716 Dê ou receba alguns. 714 00:53:40,884 --> 00:53:44,429 Livrar-se desse ar gatos poluídos era uma sabedoria. 715 00:53:44,430 --> 00:53:47,807 Você vê, seu pequeno ar os espaços ficam dilatados ou rompidos. 716 00:53:47,808 --> 00:53:49,142 Os pulmões, quero dizer. 717 00:53:49,143 --> 00:53:51,018 não os gatos. 718 00:53:51,019 --> 00:53:53,896 (tanque de ar sibilando) 719 00:53:58,026 --> 00:54:00,903 - Te acompanho até a porta, doutor. 720 00:54:07,286 --> 00:54:09,454 - Ela deveria dormir algumas horas. 721 00:54:09,455 --> 00:54:10,371 Se ela não fizer isso, 722 00:54:10,372 --> 00:54:12,331 dê a ela algumas daquelas pílulas azuis. 723 00:54:12,332 --> 00:54:13,958 Não mais que dois. lembre-se. 724 00:54:13,959 --> 00:54:16,335 Você tem meu número de casa. 725 00:54:16,336 --> 00:54:19,464 Se houver algum problema, me ligue. 726 00:54:19,465 --> 00:54:20,548 Tchau, Lucas. 727 00:54:20,549 --> 00:54:22,258 - [Luke] Tchau, doutor. 728 00:54:25,179 --> 00:54:27,680 (porta fechando) 729 00:54:28,974 --> 00:54:31,142 (batendo) 730 00:54:38,817 --> 00:54:39,942 - Onde está meu irmão? 731 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 - Ela vai ficar bem? 732 00:54:41,445 --> 00:54:42,737 - Ela vai ficar bem. 733 00:54:42,738 --> 00:54:44,030 Ela quer Wylie. 734 00:54:44,031 --> 00:54:45,239 - Ele está encharcado. 735 00:55:07,137 --> 00:55:10,598 (água espirrando) 736 00:55:10,599 --> 00:55:13,351 (rindo) 737 00:55:13,352 --> 00:55:14,936 - Eu aprendi como fazer isso 738 00:55:14,937 --> 00:55:16,354 em Veneza, Itália. 739 00:55:16,355 --> 00:55:18,815 Meu tempo recorde é de 2,6 minutos. 740 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Eu costumava visitar essa condessa deliciosa 741 00:55:22,444 --> 00:55:24,987 cujo desligamento estava emprestando me grandes quantias de dinheiro. 742 00:55:24,988 --> 00:55:26,739 Eu te avisei sobre ela, não foi? 743 00:55:26,740 --> 00:55:27,573 De qualquer forma. 744 00:55:27,574 --> 00:55:29,158 O marido dela tinha esse hábito obsceno 745 00:55:29,159 --> 00:55:31,202 de bater repentinamente na porta de seu quarto. 746 00:55:31,203 --> 00:55:32,912 forçando-me a descer no canal 747 00:55:32,913 --> 00:55:34,288 logo abaixo de sua janela. 748 00:55:34,289 --> 00:55:35,122 (rindo) 749 00:55:35,123 --> 00:55:36,916 Deus, não admira que Veneza esteja afundando. 750 00:55:36,917 --> 00:55:39,418 - Tia Danny quer que você vá e sente-se ao lado da cama dela. 751 00:55:39,419 --> 00:55:40,962 - Não posso, estou molhado. 752 00:55:54,935 --> 00:55:56,686 Qual é a condição dela? 753 00:55:56,687 --> 00:56:00,022 - Dois terços do tecido pulmonar dela desapareceram. 754 00:56:00,023 --> 00:56:01,566 Não se preocupe. 755 00:56:01,567 --> 00:56:04,277 Ela nunca será tão impensada como morrer em sua presença. 756 00:56:04,278 --> 00:56:06,863 - Ou antes de ela assinar o novo testamento. 757 00:56:06,864 --> 00:56:08,364 Ela me tornou herdeiro da alma, Luke. 758 00:56:08,365 --> 00:56:10,366 Você sabe o que isso significa para você? 759 00:56:10,367 --> 00:56:12,285 - A mente confunde. 760 00:56:12,286 --> 00:56:14,245 - Seque minhas costas, sim? 761 00:56:17,708 --> 00:56:20,084 O que você diria sobre conseguir metade da minha herança? 762 00:56:20,085 --> 00:56:21,294 - Eu diria obrigado. 763 00:56:21,295 --> 00:56:22,253 - Mais rápido, por favor. 764 00:56:22,254 --> 00:56:23,671 - Eu diria. obrigado. 765 00:56:23,672 --> 00:56:25,715 - Eu quis dizer minhas costas, bunky. 766 00:56:27,009 --> 00:56:28,759 Falando em dinheiro, 767 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 Acho melhor chamar a senhorita Lancaster fora de casa 768 00:56:31,054 --> 00:56:32,722 pelo resto do dia. 769 00:56:32,723 --> 00:56:35,016 Não queremos que a tia a veja, não é? 770 00:56:35,017 --> 00:56:36,017 O único problema é-- 771 00:56:36,018 --> 00:56:38,144 - Não tenho um centavo, Wylie. 772 00:56:38,145 --> 00:56:38,936 - Oh. 773 00:56:40,480 --> 00:56:45,109 Mas você ainda tem a chave para seu cofre, não é? 774 00:56:45,110 --> 00:56:45,902 Lucas? 775 00:56:47,905 --> 00:56:50,865 Eu nunca te agradeci por roubando todo esse dinheiro para mim. 776 00:56:50,866 --> 00:56:53,534 - Eu não esperava seu agradecimento. 777 00:56:53,535 --> 00:56:55,912 - Eu deveria mandei chamar você, não foi? 778 00:56:55,913 --> 00:56:59,498 Assim que conquistei o mundo? 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,876 É invencível. você sabe? 780 00:57:05,005 --> 00:57:07,632 (teclas tilintando) 781 00:57:29,029 --> 00:57:31,739 (moedas tilintando) 782 00:57:41,875 --> 00:57:44,961 Estou pedindo um empréstimo contra minha herança. 783 00:57:44,962 --> 00:57:46,837 - Você está saindo? 784 00:57:46,838 --> 00:57:48,339 - Já faz muito tempo que não pude pagar 785 00:57:48,340 --> 00:57:50,758 para impressionar uma garota elegante. 786 00:57:50,759 --> 00:57:53,928 - Ah, você tem que sair no primeiro dia para casa? 787 00:57:53,929 --> 00:57:55,596 - Você deveria estar na cama, criança. 788 00:57:55,597 --> 00:57:57,223 Você está horrível. 789 00:57:57,224 --> 00:58:00,101 - Achei que era bastante desejável. 790 00:58:01,979 --> 00:58:03,604 Por favor, Wylie, fique um pouco. 791 00:58:03,605 --> 00:58:05,314 Só mais um pouquinho. 792 00:58:05,315 --> 00:58:06,190 - Para quê? 793 00:58:07,275 --> 00:58:09,068 - Tenho medo de dormir. 794 00:58:09,069 --> 00:58:10,861 Meus sonhos são tão frios. 795 00:58:12,406 --> 00:58:14,198 - Por que você não deixa Luke sentar com você? 796 00:58:14,199 --> 00:58:16,450 Ele não tem nada melhor para fazer. 797 00:58:16,451 --> 00:58:19,120 - Ah, o que faz você pensar que ele não tem uma ampla classe, 798 00:58:19,121 --> 00:58:21,205 igual a todo mundo? 799 00:58:21,206 --> 00:58:22,790 - Luke tem uma garota? 800 00:58:23,959 --> 00:58:25,251 Como ela é? 801 00:58:26,795 --> 00:58:28,879 - Chama ela de Deusa da Lua 802 00:58:28,880 --> 00:58:30,172 enquanto eles estão... 803 00:58:31,800 --> 00:58:33,634 - Quer dizer, enquanto eles estão fazendo isso? 804 00:58:33,635 --> 00:58:36,679 (rindo) 805 00:58:36,680 --> 00:58:38,305 Como você sabe disso? 806 00:58:38,306 --> 00:58:39,890 - Eu escutei. 807 00:58:39,891 --> 00:58:40,725 - Você não. 808 00:58:40,726 --> 00:58:41,851 (rindo) 809 00:58:41,852 --> 00:58:44,854 - Ele a leva para dentro de casa depois que ele pensa que estou dormindo. 810 00:58:44,855 --> 00:58:47,398 Eles seguram sua bobagem rituais no conservatório. 811 00:58:47,399 --> 00:58:48,899 Ao luar. 812 00:58:48,900 --> 00:58:50,109 - Você espia também. 813 00:58:50,110 --> 00:58:51,861 (rindo) 814 00:58:51,862 --> 00:58:54,697 - Eu tenho o direito de saber quem está na minha casa e por quê. 815 00:58:54,698 --> 00:58:57,199 - Você é um velho sujo. 816 00:58:57,200 --> 00:58:59,368 (rindo) 817 00:59:13,133 --> 00:59:15,968 Você tem uma mão muito quente, 818 00:59:15,969 --> 00:59:16,927 para uma tia. 819 00:59:19,848 --> 00:59:21,557 - Wylie, como você ousa. 820 00:59:21,558 --> 00:59:22,767 - Como ouso o quê, meu amor? 821 00:59:22,768 --> 00:59:23,851 - Você parece esquecer isso-- 822 00:59:23,852 --> 00:59:26,020 - Não esqueço nada. 823 00:59:26,021 --> 00:59:28,105 Você sabe, você não vai acreditar nisso, 824 00:59:28,106 --> 00:59:30,900 mas ainda me lembro da minha mãe. 825 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Até minha babá 826 00:59:32,444 --> 00:59:34,612 que adorava contar eu como a pobre mamãe morreu 827 00:59:34,613 --> 00:59:36,072 de um coração partido. 828 00:59:38,992 --> 00:59:42,369 Vejo você primeiro pensar pela manhã. amor. 829 00:59:45,207 --> 00:59:47,583 (choramingando) 830 01:00:04,184 --> 01:00:06,310 (soluçando) 831 01:00:09,648 --> 01:00:12,358 - Ah, saia e me deixe em paz. 832 01:00:13,360 --> 01:00:15,069 - Você vai ligar se precisar de mim? 833 01:00:15,070 --> 01:00:16,070 - Precisa de você? 834 01:00:16,071 --> 01:00:21,033 Você ainda acha que eu poderia daqui a um milhão de anos preciso de você? 835 01:00:21,034 --> 01:00:21,992 - Você pode. 836 01:00:26,289 --> 01:00:27,832 - Eu te odeio, Luke. 837 01:00:28,875 --> 01:00:29,667 - Eu sei. 838 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Devo ajudá-lo a se preparar para dormir? 839 01:00:33,130 --> 01:00:33,921 - Sair. 840 01:00:36,258 --> 01:00:38,384 - Espero que eles matem você. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,930 - Do que você está falando? 842 01:00:42,931 --> 01:00:44,390 - Seus pulmões, é claro. 843 01:00:44,391 --> 01:00:47,810 Do que você achou que eu estava falando? 844 01:00:47,811 --> 01:00:50,437 (música sinistra) 845 01:00:58,613 --> 01:01:01,157 (música animada) 846 01:02:20,111 --> 01:02:20,986 - Ei. 847 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 Você está sorrindo no nível do intestino. 848 01:02:23,782 --> 01:02:26,158 - Resolvi relaxar e deixar acontecer, 849 01:02:26,159 --> 01:02:27,117 se quiser. 850 01:02:27,118 --> 01:02:28,244 - E vai. 851 01:02:29,829 --> 01:02:31,163 Deixe o que acontecer? 852 01:02:31,164 --> 01:02:34,208 (sino tocando) 853 01:02:34,209 --> 01:02:37,503 - Parece que estou me apaixonando por você. 854 01:02:37,504 --> 01:02:40,214 (música agradável) 855 01:02:45,470 --> 01:02:48,097 (comoção no bar) 856 01:02:57,274 --> 01:02:58,941 - Acho que os cineastas franceses foram 857 01:02:58,942 --> 01:03:01,485 de alegre e de volta para pior. 858 01:03:01,486 --> 01:03:03,654 - [Homem] Já não é hora você para de falar sobre morrer 859 01:03:03,655 --> 01:03:06,657 e começou a fazer algo a respeito? 860 01:03:11,538 --> 01:03:14,581 - Eu disse à minha mãe que era um homossexual latente. 861 01:03:14,582 --> 01:03:16,375 Ela disse: "Melhor latente do que nunca." 862 01:03:16,376 --> 01:03:18,585 (rindo) 863 01:03:19,796 --> 01:03:22,339 - É muito bonito, não é? 864 01:03:23,258 --> 01:03:24,800 - Tem um cigarro? 865 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 - Engraçado você perguntar. 866 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 Aconteceu de correr em um novo amigo meu 867 01:03:30,640 --> 01:03:31,682 de Tijuana. 868 01:03:32,600 --> 01:03:33,809 - Não é minha marca. 869 01:03:34,978 --> 01:03:37,688 (música agradável) 870 01:03:39,691 --> 01:03:42,318 (comoção no bar) 871 01:04:00,003 --> 01:04:02,379 Existe uma cabeça neste navio? 872 01:04:04,591 --> 01:04:06,175 - Cara, ela está me enganando? 873 01:04:06,176 --> 01:04:07,843 - Ela quer dizer a latrina. 874 01:04:07,844 --> 01:04:09,470 Lá. mel. 875 01:04:09,471 --> 01:04:10,262 - Obrigado. 876 01:04:18,938 --> 01:04:21,815 (música agradável) 877 01:04:21,816 --> 01:04:24,443 (comoção no bar) 878 01:04:34,954 --> 01:04:37,247 - Ora, é o pobre querido. 879 01:04:37,248 --> 01:04:38,457 Terreno assim. 880 01:04:40,627 --> 01:04:43,545 - Você parece um espanto de sete dias. 881 01:04:43,546 --> 01:04:44,713 Você está sozinho? 882 01:04:44,714 --> 01:04:46,048 - Incuravelmente. 883 01:04:46,049 --> 01:04:47,383 - Aquele ladrão de corpos descarado 884 01:04:47,384 --> 01:04:49,760 acabou sendo alguma coisa? 885 01:04:51,346 --> 01:04:55,682 - Apenas mais uma linda garota com todos os valores errados. 886 01:04:55,683 --> 01:04:57,684 - Eu te levo de volta, Wylie. 887 01:04:57,685 --> 01:05:00,062 Se você não tem para onde ir agora. 888 01:05:01,022 --> 01:05:02,898 - Um ano de terapia de grupo iria curar você 889 01:05:02,899 --> 01:05:05,609 desta necessidade de ser um ser humano. 890 01:05:06,736 --> 01:05:09,029 - Eu te amo, Wylie. 891 01:05:09,030 --> 01:05:10,531 - Eu sei. 892 01:05:10,532 --> 01:05:11,990 É ótimo da sua parte. 893 01:05:13,701 --> 01:05:15,744 - Você vai voltar? 894 01:05:15,745 --> 01:05:18,747 - Bem. o fato é. ela não tem terminou comigo ainda. 895 01:05:18,748 --> 01:05:21,792 - Você não precisa fingir comigo, Wylie. 896 01:05:22,794 --> 01:05:23,752 - Veja você mesmo. 897 01:05:23,753 --> 01:05:25,879 Ela estará de volta a qualquer momento. 898 01:05:27,006 --> 01:05:29,258 - Você a trouxe aqui? 899 01:05:29,259 --> 01:05:31,635 Só para me fazer sofrer! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,679 (chorando) 901 01:05:35,140 --> 01:05:37,683 (música animada) 902 01:05:43,106 --> 01:05:45,149 (chorando) 903 01:05:50,238 --> 01:05:52,239 Alguém tem um lenço de papel? 904 01:05:52,240 --> 01:05:54,908 - Há alguns nas barracas. 905 01:05:54,909 --> 01:05:56,535 - Ah, você! 906 01:05:56,536 --> 01:05:58,662 (gritando) 907 01:06:05,587 --> 01:06:08,213 (comoção no bar) 908 01:06:09,507 --> 01:06:11,717 (batendo) 909 01:06:12,677 --> 01:06:15,304 (multidão gritando) 910 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 (gemendo) 911 01:06:43,625 --> 01:06:45,334 - Ei! Ei! Ei! Ei! 912 01:06:47,045 --> 01:06:47,836 Ei! Ei! 913 01:06:48,796 --> 01:06:52,508 (multidão gritando e rindo) 914 01:06:56,346 --> 01:06:58,555 (batendo) 915 01:07:03,019 --> 01:07:05,729 (Wylie rindo) 916 01:07:14,364 --> 01:07:15,906 Vamos, vocês dois! 917 01:07:15,907 --> 01:07:18,116 (rindo) 918 01:07:24,707 --> 01:07:26,917 (rindo) 919 01:07:27,919 --> 01:07:30,128 (silenciando) 920 01:07:32,549 --> 01:07:34,132 Para onde você está indo? 921 01:07:34,133 --> 01:07:36,760 - Você deixou sua jaqueta no carro. 922 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 - Quem precisa disso? 923 01:07:38,054 --> 01:07:40,222 - Os cigarros estão nele. 924 01:07:40,223 --> 01:07:42,099 - Já estou chapado o suficiente. 925 01:07:42,100 --> 01:07:43,600 - Eu não sou. 926 01:07:43,601 --> 01:07:45,727 Eu quero ir para a lua. 927 01:07:45,728 --> 01:07:46,895 (rindo) 928 01:07:46,896 --> 01:07:49,523 - Amor, você acabou de passar. 929 01:07:49,524 --> 01:07:50,315 - Wylie. 930 01:07:51,234 --> 01:07:52,693 Vamos lá. 931 01:07:53,945 --> 01:07:54,736 - Por que? 932 01:07:56,197 --> 01:07:57,322 - Por que não? 933 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 (rindo) 934 01:07:58,950 --> 01:07:59,741 - Legal. 935 01:08:01,286 --> 01:08:02,869 - Vá em frente. 936 01:08:02,870 --> 01:08:05,747 Vou apenas dizer boa noite ao seu casaco. 937 01:08:05,748 --> 01:08:07,958 (rindo) 938 01:08:13,756 --> 01:08:15,966 (batendo) 939 01:08:20,722 --> 01:08:22,931 (rindo) 940 01:08:29,147 --> 01:08:31,273 (ofegante) 941 01:08:32,317 --> 01:08:33,442 - Como você fez? 942 01:09:16,527 --> 01:09:18,779 (gatos choramingando) 943 01:09:18,780 --> 01:09:21,406 (música sinistra) 944 01:09:34,253 --> 01:09:35,045 - Wylie. 945 01:09:48,518 --> 01:09:49,309 Wylie. 946 01:09:50,812 --> 01:09:51,603 - Hum? 947 01:09:53,147 --> 01:09:54,022 - Amanhã, 948 01:09:55,274 --> 01:09:57,567 quando ela assinar o novo testamento. 949 01:09:59,737 --> 01:10:01,488 - Quando quem assina o novo testamento? 950 01:10:01,489 --> 01:10:04,825 - [Kassia] Nosso velho rico senhora em uma cadeira de rodas. 951 01:10:04,826 --> 01:10:06,868 - Alguém já pensou sobre assassinar uma senhora rica 952 01:10:06,869 --> 01:10:08,578 em um espelho d'água? 953 01:10:09,497 --> 01:10:11,123 - Não. 954 01:10:11,124 --> 01:10:12,374 - Parece uma maneira muito mais legal 955 01:10:12,375 --> 01:10:15,043 para cortar o fornecimento de oxigênio às suas vítimas. 956 01:10:15,044 --> 01:10:16,336 Mais humano também. 957 01:10:18,548 --> 01:10:22,426 Devíamos dar-lhe um pouco consideração séria. 958 01:10:23,511 --> 01:10:26,638 - Você sabe por que tantos Alcaparras brilhantes falham, Wylie? 959 01:10:26,639 --> 01:10:31,601 Porque algum idiota tenta melhorar o esquema original. 960 01:10:31,602 --> 01:10:34,229 (música sinistra) 961 01:11:05,136 --> 01:11:07,596 (música misteriosa) 962 01:11:21,110 --> 01:11:23,820 (música ameaçadora) 963 01:11:42,423 --> 01:11:43,590 (batendo) 964 01:11:43,591 --> 01:11:45,717 (ofegante) 965 01:11:50,097 --> 01:11:52,307 (rindo) 966 01:11:55,186 --> 01:11:56,019 - Vista-se! 967 01:11:56,020 --> 01:11:59,397 Vamos para Sausalito tomar café da manhã. 968 01:11:59,398 --> 01:12:02,567 - Você não iria querer que eu pegue anemonina e morra, 969 01:12:02,568 --> 01:12:03,360 você faria? 970 01:12:04,487 --> 01:12:07,280 eu não tinha assinado o novo testamento ainda, lembra? 971 01:12:07,281 --> 01:12:09,991 - Eu quis dizer depois que você assinou. 972 01:12:14,330 --> 01:12:17,749 - É isso que você está procurando? 973 01:12:17,750 --> 01:12:19,251 - Não. 974 01:12:19,252 --> 01:12:21,837 Eu queria que você o recuperasse. 975 01:12:22,755 --> 01:12:23,880 - Você fez? 976 01:12:23,881 --> 01:12:27,676 - Sua garota de Bellemonde me deu. 977 01:12:27,677 --> 01:12:30,595 - Eu não tinha ideia de que vocês se conheciam. 978 01:12:30,596 --> 01:12:32,305 - Ela nunca te contou? 979 01:12:33,307 --> 01:12:36,601 - Isso não teria colocou em risco seu esquema? 980 01:12:36,602 --> 01:12:38,228 - Existe um esquema? 981 01:12:39,355 --> 01:12:40,480 - Não existe? 982 01:12:41,649 --> 01:12:44,317 - Já te contei mais do que sei. 983 01:12:44,318 --> 01:12:46,444 - Acredito que vou ser assassinado 984 01:12:46,445 --> 01:12:47,821 na minha cadeira de rodas. 985 01:12:49,824 --> 01:12:51,616 - Na sua tenda de oxigênio. 986 01:12:54,161 --> 01:12:57,205 (campainha tocando) 987 01:12:57,206 --> 01:13:01,334 - Esse deve ser o homem que veio para instalar o novo testamento. 988 01:13:03,546 --> 01:13:04,671 - Fique aqui! 989 01:13:04,672 --> 01:13:06,798 Luke atenderá a porta. 990 01:13:07,884 --> 01:13:11,469 - Você pode usar esse tom de voz comigo sempre que desejar. 991 01:13:11,470 --> 01:13:13,680 Mas nunca leve isso a sério. 992 01:13:13,681 --> 01:13:15,849 Isso estraga minha diversão. 993 01:13:15,850 --> 01:13:17,267 Escavação? 994 01:13:17,268 --> 01:13:19,477 (batendo) 995 01:13:20,771 --> 01:13:23,148 - É o Sr. Bendetto e as testemunhas. 996 01:13:23,149 --> 01:13:25,609 - Coloque-os na sala. 997 01:13:29,739 --> 01:13:30,530 Wylie? 998 01:13:31,699 --> 01:13:32,657 - Sim. amor? 999 01:13:33,701 --> 01:13:36,828 - Você está brincando com tudo isso, não está? 1000 01:13:36,829 --> 01:13:39,289 (música misteriosa) 1001 01:14:01,687 --> 01:14:03,605 - Bom dia. 1002 01:14:03,606 --> 01:14:08,526 Esta é a senhorita Mongeham e o Sr. Willoughby do nosso escritório. 1003 01:14:08,527 --> 01:14:11,154 (música sinistra) 1004 01:14:18,496 --> 01:14:21,456 - [Wylie] Aqui vamos nós, garota Danny! 1005 01:14:21,457 --> 01:14:24,000 (cantarolando) 1006 01:14:43,938 --> 01:14:46,648 (melodia assobiando) 1007 01:14:52,279 --> 01:14:53,071 - Wylie! 1008 01:14:54,115 --> 01:14:55,865 - [Wylie] Qual é o problema? 1009 01:14:55,866 --> 01:14:57,283 - Pensei ter visto alguma coisa. 1010 01:14:57,284 --> 01:14:58,368 A janela. 1011 01:14:58,369 --> 01:14:59,577 - Qual janela? 1012 01:14:59,578 --> 01:15:00,370 - Meu quarto. 1013 01:15:01,789 --> 01:15:03,665 Parecia uma mulher. 1014 01:15:05,710 --> 01:15:07,210 Ela ainda está aí? 1015 01:15:07,211 --> 01:15:08,044 - Não. 1016 01:15:08,045 --> 01:15:11,506 Ela se afastou assim que eu a vi. 1017 01:15:11,507 --> 01:15:13,883 - Ela pareceu flutuar bastante? 1018 01:15:13,884 --> 01:15:15,760 - Não era um fantasma. 1019 01:15:15,761 --> 01:15:16,803 Aí, de novo. 1020 01:15:19,265 --> 01:15:22,392 - Em outras palavras. É melhor eu ir ver? 1021 01:15:23,686 --> 01:15:25,895 - Ah, provavelmente foi Luke. 1022 01:15:29,191 --> 01:15:31,317 Para o parque, querido príncipe. 1023 01:15:35,239 --> 01:15:37,198 - É melhor eu ir ver. 1024 01:15:50,171 --> 01:15:53,214 (cadeira de rodas cantarolando) 1025 01:16:10,399 --> 01:16:11,441 (zumbido elétrico) 1026 01:16:11,442 --> 01:16:13,068 (ofegante) 1027 01:16:13,069 --> 01:16:16,446 (música sinistra) 1028 01:16:16,447 --> 01:16:19,491 (zumbido de cadeira de rodas) 1029 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 (zumbido elétrico) 1030 01:16:43,349 --> 01:16:45,558 (gemendo) 1031 01:16:46,936 --> 01:16:49,896 (música de suspense) 1032 01:17:03,369 --> 01:17:05,703 Afaste-se daí. 1033 01:17:05,704 --> 01:17:08,081 - Eu quero ver se ela assinou o novo testamento. 1034 01:17:08,082 --> 01:17:10,250 - Ela podia ver você, seu estúpido. 1035 01:17:10,251 --> 01:17:12,502 (ofegante) 1036 01:17:12,503 --> 01:17:14,796 (música intensa) 1037 01:17:14,797 --> 01:17:15,588 - Ah, Deus! 1038 01:17:18,509 --> 01:17:21,427 (música de suspense) 1039 01:17:32,356 --> 01:17:34,732 (miando) 1040 01:17:34,733 --> 01:17:37,402 (música ameaçadora) 1041 01:17:38,737 --> 01:17:41,072 (choramingando) 1042 01:17:54,003 --> 01:17:56,129 (gritando) 1043 01:18:00,259 --> 01:18:02,510 (gato gritando) 1044 01:18:02,511 --> 01:18:04,804 (gritando) 1045 01:18:06,307 --> 01:18:08,933 (música sinistra) 1046 01:18:15,608 --> 01:18:17,817 (gemendo) 1047 01:18:21,947 --> 01:18:24,240 (gritando) 1048 01:18:30,581 --> 01:18:31,623 (batendo) 1049 01:18:31,624 --> 01:18:32,999 (pneus cantando) 1050 01:18:33,000 --> 01:18:35,460 (carro buzinando) 1051 01:18:56,857 --> 01:18:59,734 (tanque de ar sibilando) 1052 01:19:19,463 --> 01:19:21,297 (gemendo) 1053 01:19:21,298 --> 01:19:22,131 - Onde? 1054 01:19:22,132 --> 01:19:23,549 Onde ele está? 1055 01:19:23,550 --> 01:19:27,095 - Você não pode sair desta cama, Danielle. 1056 01:19:27,096 --> 01:19:28,680 Não para o mundo. 1057 01:19:28,681 --> 01:19:31,057 O menino vai ficar bem. 1058 01:19:31,058 --> 01:19:32,767 - Ele não fugiu. 1059 01:19:33,769 --> 01:19:35,937 - Com aquelas costelas machucadas e escoriações? 1060 01:19:35,938 --> 01:19:37,522 - Não, não. 1061 01:19:37,523 --> 01:19:39,023 Quero dizer. Wylie. 1062 01:19:39,024 --> 01:19:40,149 Onde ele está? 1063 01:19:40,150 --> 01:19:41,442 - A jovem e eu o trouxemos 1064 01:19:41,443 --> 01:19:43,361 e coloquei-o direto na cama. 1065 01:19:43,362 --> 01:19:47,073 Agora você simplesmente tem ficar quieta, Danielle. 1066 01:19:50,119 --> 01:19:51,869 - Ele tentou me salvar. 1067 01:19:51,870 --> 01:19:52,662 - Quieto. 1068 01:19:54,456 --> 01:19:57,458 - Eu vi a coragem que foi necessária. 1069 01:19:57,459 --> 01:19:58,918 Coragem. 1070 01:19:58,919 --> 01:20:00,461 - Tenho certeza disso. 1071 01:20:00,462 --> 01:20:02,964 (tanque de ar sibilando) 1072 01:20:02,965 --> 01:20:03,756 - Não. 1073 01:20:05,509 --> 01:20:07,260 Acorde-o. 1074 01:20:07,261 --> 01:20:08,553 - Agora, Danielle. 1075 01:20:10,055 --> 01:20:10,972 - Escute-me. 1076 01:20:10,973 --> 01:20:12,807 - Não, você me escute. 1077 01:20:12,808 --> 01:20:14,892 Dei-lhe um sedativo muito poderoso. 1078 01:20:14,893 --> 01:20:15,727 - Não. 1079 01:20:15,728 --> 01:20:17,520 - E eu ordeno que você pare de lutar contra isso, querido. 1080 01:20:17,521 --> 01:20:18,688 - Eu preciso dele. 1081 01:20:18,689 --> 01:20:19,522 (silenciando) 1082 01:20:19,523 --> 01:20:20,940 - Deixe os sonhos virem. 1083 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - Eles vão me matar. 1084 01:20:23,360 --> 01:20:27,655 - Ninguém nunca foi assassinado por um sonho, Danielle. 1085 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 Agora feche os olhos. 1086 01:20:30,242 --> 01:20:32,368 - Por favor. não. Não vá. 1087 01:20:33,912 --> 01:20:35,496 eu não 1088 01:20:35,497 --> 01:20:36,456 quero sonhar. 1089 01:20:37,541 --> 01:20:39,667 (gemendo) 1090 01:20:41,420 --> 01:20:43,546 - O que você está fazendo fora da cama? 1091 01:20:43,547 --> 01:20:45,131 - Alguém não deveria sentar com ela? 1092 01:20:45,132 --> 01:20:47,592 - Você não tomou aqueles comprimidos que eu te dei? 1093 01:20:47,593 --> 01:20:48,509 - Sim, eu fiz. 1094 01:20:48,510 --> 01:20:49,844 - Então você volta para a cama 1095 01:20:49,845 --> 01:20:50,970 antes de você cair em uma pilha. 1096 01:20:50,971 --> 01:20:53,848 (tanque de ar sibilando) 1097 01:21:02,066 --> 01:21:03,941 - Você vai dar uma olhada meu irmão antes de você ir? 1098 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 - Seu irmão. ele é? 1099 01:21:05,069 --> 01:21:06,110 - Sim, Wylie. 1100 01:21:06,111 --> 01:21:07,236 - Ah, ele está bem. 1101 01:21:07,237 --> 01:21:09,030 Dei-lhe um relaxante muscular. 1102 01:21:09,031 --> 01:21:10,323 Veja, em estado cataléptico. 1103 01:21:10,324 --> 01:21:12,408 os músculos ficam rígidos e você os quer relaxados, 1104 01:21:12,409 --> 01:21:14,911 para que a consciência e o sentimento pode retornar 1105 01:21:14,912 --> 01:21:17,872 e com eles, o bênção do sono natural. 1106 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Claro, esta não é uma catalepsia genuína. 1107 01:21:20,417 --> 01:21:21,250 - Não é? 1108 01:21:21,251 --> 01:21:22,585 - Não, de jeito nenhum. 1109 01:21:22,586 --> 01:21:24,170 Um caso de puro susto. 1110 01:21:24,171 --> 01:21:26,214 Medo simples e paralisante. 1111 01:21:26,215 --> 01:21:27,632 Como comentei com a jovem, 1112 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 quem é ela, aliás? 1113 01:21:29,802 --> 01:21:31,969 - Um amigo da família. 1114 01:21:31,970 --> 01:21:33,096 - Em toda a minha experiência, 1115 01:21:33,097 --> 01:21:35,973 Eu conheci outro clássico exemplo de puro susto 1116 01:21:35,974 --> 01:21:38,017 mas provocada pela claustrofobia. 1117 01:21:38,018 --> 01:21:39,310 Era uma jovem robusta. 1118 01:21:39,311 --> 01:21:41,687 acidentalmente trancado em um armário de vassouras. 1119 01:21:41,688 --> 01:21:43,481 Por apenas meia hora, veja bem. 1120 01:21:43,482 --> 01:21:45,066 Mesmo assim, quando eles chegaram aqui, 1121 01:21:45,067 --> 01:21:46,526 ela estava rígida, olhando, 1122 01:21:46,527 --> 01:21:48,152 vivo, 1123 01:21:48,153 --> 01:21:50,029 mas mais morto então. 1124 01:21:50,030 --> 01:21:52,824 Te digo. Eu atirei em cada estimulante conhecido pela ciência 1125 01:21:52,825 --> 01:21:54,492 naquela garota. 1126 01:21:54,493 --> 01:21:55,535 Tudo por nada. 1127 01:21:55,536 --> 01:21:56,369 Ela morreu. 1128 01:21:56,370 --> 01:21:58,329 Literalmente morreu de susto. 1129 01:21:58,330 --> 01:22:01,124 Agora então. Luke, vá para a cama. 1130 01:22:42,124 --> 01:22:44,375 - [Wylie] Para onde você vai? 1131 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 - Para o quarto da sua tia. 1132 01:22:47,087 --> 01:22:48,713 - Para desligar o oxigênio? 1133 01:22:48,714 --> 01:22:49,881 - Para ver o testamento. 1134 01:22:49,882 --> 01:22:51,966 - Ela assinou. 1135 01:22:51,967 --> 01:22:53,801 - Vou dar uma olhada por mim mesmo. 1136 01:22:53,802 --> 01:22:55,720 - Não, tudo bem. 1137 01:22:55,721 --> 01:22:57,889 Eu irei buscar a maldita coisa para você. 1138 01:22:57,890 --> 01:22:58,848 - Eu vou com você. 1139 01:22:58,849 --> 01:23:00,099 - Espere na sala de jogos! 1140 01:23:00,100 --> 01:23:00,933 - Eu vou com você. 1141 01:23:00,934 --> 01:23:05,062 - Fique na sala de jogos! (batendo) 1142 01:23:43,977 --> 01:23:46,854 (música agourenta) 1143 01:23:50,150 --> 01:23:53,027 (música perturbadora) 1144 01:24:11,755 --> 01:24:14,298 (música sombria) 1145 01:24:17,386 --> 01:24:18,511 - Onde está? 1146 01:24:20,556 --> 01:24:21,931 - Eu não entrei. 1147 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Pensei ter ouvido um gato. 1148 01:24:27,896 --> 01:24:29,021 - No quarto dela? 1149 01:24:31,108 --> 01:24:31,899 - Talvez. 1150 01:24:36,780 --> 01:24:37,989 - Você está mentindo. 1151 01:24:41,243 --> 01:24:42,702 - E se eu não estiver? 1152 01:24:43,620 --> 01:24:45,913 E se eles voltaram? 1153 01:24:48,417 --> 01:24:51,002 Eles poderiam estar lá em cima agora, 1154 01:24:51,003 --> 01:24:52,795 cercando a casa. 1155 01:24:54,089 --> 01:24:55,381 Infiltrando-se nisso. 1156 01:24:57,259 --> 01:24:59,385 - Dê-me essa chave, Wylie. 1157 01:25:04,099 --> 01:25:06,767 - Esses gatos nunca deixe você matá-la, Kassia. 1158 01:25:06,768 --> 01:25:08,561 - Você vai parar com isso?! 1159 01:25:10,439 --> 01:25:11,814 - Por que, isso está afetando você? 1160 01:25:11,815 --> 01:25:12,690 - Pelo amor de Deus. 1161 01:25:12,691 --> 01:25:13,899 Eu não me importaria se pensasse que você acreditou 1162 01:25:13,900 --> 01:25:17,069 toda essa porcaria supersticiosa! 1163 01:25:17,070 --> 01:25:17,862 - Eu faço. 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,616 Todos nós fazemos, um pouco. 1165 01:25:23,827 --> 01:25:26,370 É o preço que pagamos 1166 01:25:26,371 --> 01:25:30,416 por pertencer a uma raça isso nem sempre foi humano. 1167 01:26:32,187 --> 01:26:35,064 (tanque de ar sibilando) 1168 01:27:58,857 --> 01:28:02,067 (gato rosnando) 1169 01:28:02,068 --> 01:28:04,820 (música sinistra) 1170 01:28:04,821 --> 01:28:07,573 (gato sibilando) 1171 01:28:07,574 --> 01:28:09,784 (rosnando) 1172 01:28:12,287 --> 01:28:14,413 (assobiando) 1173 01:28:15,874 --> 01:28:18,083 (rosnando) 1174 01:28:26,968 --> 01:28:28,844 (assobiando) 1175 01:28:28,845 --> 01:28:31,055 (rosnando) 1176 01:28:34,392 --> 01:28:37,061 (música ameaçadora) 1177 01:28:42,150 --> 01:28:44,360 (rosnando) 1178 01:29:02,254 --> 01:29:04,880 (porta rangendo) 1179 01:29:13,640 --> 01:29:16,517 (música perturbadora) 1180 01:29:48,758 --> 01:29:52,136 (música sinistra) 1181 01:29:52,137 --> 01:29:54,513 (arranhar) 1182 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 (música ameaçadora) 1183 01:30:33,803 --> 01:30:36,263 (música misteriosa) 1184 01:30:55,742 --> 01:30:58,369 (música intensa) 1185 01:30:59,537 --> 01:31:02,247 (gato uivando) 1186 01:31:02,248 --> 01:31:04,792 (gatos miando) 1187 01:31:20,475 --> 01:31:23,769 (gatos rosnando) 1188 01:31:23,770 --> 01:31:24,979 - Ele está morto? 1189 01:31:24,980 --> 01:31:26,188 - Não. 1190 01:31:26,189 --> 01:31:29,066 Ele vai morrer no porão com os gatos rastejando em cima dele. 1191 01:31:29,067 --> 01:31:30,567 (ofegante) 1192 01:31:30,568 --> 01:31:33,362 (gatos gritando) 1193 01:31:35,740 --> 01:31:37,700 Eu quero que ele morra em aquele quartinho sujo. 1194 01:31:37,701 --> 01:31:40,035 Eu fiz você fazer sexo com ele. 1195 01:31:40,036 --> 01:31:41,829 - Talvez devêssemos esperar. 1196 01:31:41,830 --> 01:31:42,955 Apenas alguns dias. 1197 01:31:42,956 --> 01:31:44,081 Só até ela ser enterrada. 1198 01:31:44,082 --> 01:31:45,290 - Você está louco? 1199 01:31:45,291 --> 01:31:46,542 Assim que ele sair aquele estado cataléptico - 1200 01:31:46,543 --> 01:31:49,336 - Mas os dois morrendo quase ao mesmo tempo. 1201 01:31:49,337 --> 01:31:50,754 Você será o único herdeiro. 1202 01:31:50,755 --> 01:31:53,424 - É exatamente por isso que vai funcionar. 1203 01:31:53,425 --> 01:31:54,925 Eles nunca suspeitarão eu de ter coragem 1204 01:31:54,926 --> 01:31:57,594 para realizar uma façanha como essa. 1205 01:31:57,595 --> 01:31:59,555 - A polícia não conhece você. 1206 01:31:59,556 --> 01:32:01,932 - Por que alguém deveria telefonar para a polícia? 1207 01:32:01,933 --> 01:32:04,143 Os pulmões da tia Danny finalmente falharam. 1208 01:32:04,144 --> 01:32:06,103 Wylie literalmente morreu de medo. 1209 01:32:06,104 --> 01:32:08,480 O Doutor Mills entenderá. 1210 01:32:09,733 --> 01:32:12,317 - O gato não me deixou matá-la. 1211 01:32:12,318 --> 01:32:13,986 - O que você quer dizer? 1212 01:32:13,987 --> 01:32:15,612 - Eles voltam. 1213 01:32:17,615 --> 01:32:19,616 Assim como ele dizia. 1214 01:32:19,617 --> 01:32:20,784 - Eu trouxe aqueles gatos de volta. 1215 01:32:20,785 --> 01:32:21,869 Você sabe disso. 1216 01:32:21,870 --> 01:32:22,828 - Não. 1217 01:32:22,829 --> 01:32:25,164 Era o gato que estava na casa de Bellemonde. 1218 01:32:25,165 --> 01:32:28,417 (gatos rosnando) 1219 01:32:28,418 --> 01:32:30,127 - Tudo bem. 1220 01:32:30,128 --> 01:32:31,795 Eu farei isso. 1221 01:32:31,796 --> 01:32:34,339 (gatos choramingando) 1222 01:32:41,806 --> 01:32:42,598 Cássia? 1223 01:32:44,017 --> 01:32:45,059 (gatos gritando) 1224 01:32:45,060 --> 01:32:46,643 Cássia! 1225 01:32:46,644 --> 01:32:49,938 As tigelas na pia. Pegue. 1226 01:32:49,939 --> 01:32:50,814 A carne! 1227 01:32:50,815 --> 01:32:54,359 Então você pode colocá-los no porão. 1228 01:32:54,360 --> 01:32:56,904 (gatos miando) 1229 01:32:59,407 --> 01:33:02,034 (música sinistra) 1230 01:33:27,352 --> 01:33:29,978 (gatos rosnando) 1231 01:33:35,110 --> 01:33:37,903 (gatos gritando) 1232 01:33:37,904 --> 01:33:40,280 (choramingando) 1233 01:33:51,000 --> 01:33:53,210 (rosnando) 1234 01:33:54,587 --> 01:33:57,464 (música perturbadora) 1235 01:34:00,051 --> 01:34:02,678 (música sinistra) 1236 01:34:08,935 --> 01:34:11,145 (rosnando) 1237 01:34:12,021 --> 01:34:14,857 (música perturbadora) 1238 01:34:33,293 --> 01:34:35,502 (rosnando) 1239 01:34:43,052 --> 01:34:45,804 (gato gritando) 1240 01:34:45,805 --> 01:34:48,765 (música de suspense) 1241 01:35:00,695 --> 01:35:02,821 (ofegante) 1242 01:35:15,919 --> 01:35:18,045 (assobiando) 1243 01:35:20,465 --> 01:35:23,175 (gato gritando) 1244 01:35:24,177 --> 01:35:27,054 (música perturbadora) 1245 01:35:56,417 --> 01:35:59,127 (música ameaçadora) 1246 01:36:09,180 --> 01:36:11,807 (música sinistra) 1247 01:36:20,149 --> 01:36:21,024 - Não, Lucas. 1248 01:36:22,110 --> 01:36:22,901 Não. 1249 01:36:29,284 --> 01:36:32,160 (música ameaçadora) 1250 01:36:32,161 --> 01:36:34,371 (rosnando) 1251 01:36:46,843 --> 01:36:49,720 (música perturbadora) 1252 01:36:51,431 --> 01:36:53,640 (rosnando) 1253 01:37:01,232 --> 01:37:04,109 (tanque de ar sibilando) 1254 01:37:18,583 --> 01:37:21,293 (música ameaçadora) 1255 01:37:29,344 --> 01:37:30,802 (silenciamento do tanque de ar) 1256 01:37:30,803 --> 01:37:32,971 (rosnando) 1257 01:37:51,282 --> 01:37:53,825 (gato rosnando) 1258 01:38:00,249 --> 01:38:02,376 (gritando) 1259 01:38:05,505 --> 01:38:07,923 (gritando) 1260 01:38:07,924 --> 01:38:10,133 (batendo) 1261 01:38:16,766 --> 01:38:19,309 (gatos miando) 1262 01:39:01,352 --> 01:39:04,771 (música sinistra) 1263 01:39:04,772 --> 01:39:06,815 - Ele me carregou até aqui. 1264 01:39:06,816 --> 01:39:09,359 Para mantê-lo seguro. ele chamou. 1265 01:39:11,404 --> 01:39:15,157 Ele estava se divertindo muito, Luke. 1266 01:39:15,158 --> 01:39:16,908 Com todos nós. 1267 01:39:16,909 --> 01:39:19,369 (música sinistra) 1268 01:39:19,370 --> 01:39:20,245 Deixe mentir. 1269 01:39:21,456 --> 01:39:22,747 Telefone para Dr. 1270 01:39:23,749 --> 01:39:27,127 Ele verá que a morte dela foi um acidente. 1271 01:39:30,631 --> 01:39:32,132 Bem, o que você está esperando? 1272 01:39:32,133 --> 01:39:33,425 Telefone para Dr. 1273 01:39:35,511 --> 01:39:37,596 - Não é a polícia? 1274 01:39:37,597 --> 01:39:39,973 - Por que alguém deveria chamar a polícia? 1275 01:39:39,974 --> 01:39:42,017 - Não entre Wylie. 1276 01:39:42,018 --> 01:39:43,977 Os gatos estão por toda parte. 1277 01:39:45,271 --> 01:39:46,021 - Eu sei. 1278 01:39:47,398 --> 01:39:48,273 Em todos os lugares. 1279 01:39:52,862 --> 01:39:53,653 - Wylie? 1280 01:39:58,159 --> 01:39:58,950 Wylie? 1281 01:40:02,455 --> 01:40:05,665 - Nunca tive a intenção de ficar. Tia Danny. 1282 01:40:07,043 --> 01:40:08,835 Lamento que você tenha que fazer isso. 1283 01:40:10,713 --> 01:40:11,671 Vocês dois. 1284 01:40:15,718 --> 01:40:17,969 Eu realmente estou. Lucas. 1285 01:40:17,970 --> 01:40:19,930 Você sabe disso. 1286 01:40:19,931 --> 01:40:22,557 (música sinistra) 1287 01:40:30,900 --> 01:40:33,777 (música agourenta) 1288 01:40:49,710 --> 01:40:52,379 (música ameaçadora)